1
00:00:05,400 --> 00:00:07,100
[voce computerizzata]
Ciao!
2
00:00:07,267 --> 00:00:09,801
Mi chiamo Stephen Hawking...
3
00:00:09,802 --> 00:00:13,305
Fisico, coslogo...
4
00:00:13,306 --> 00:00:15,974
E una specie di sognatore.
5
00:00:15,975 --> 00:00:18,109
Anche se non posso muovermi...
6
00:00:18,110 --> 00:00:20,444
Narratore: E devo farlo
parlare attraverso un computer...
7
00:00:20,445 --> 00:00:23,847
Nella mia mente, sono libero...
8
00:00:25,451 --> 00:00:27,948
...Liberi di esplorare l'universo
9
00:00:27,949 --> 00:00:30,748
E fai le grandi domande...
10
00:00:30,749 --> 00:00:32,541
Come...
11
00:00:32,542 --> 00:00:35,480
È possibile viaggiare nel tempo?
12
00:00:37,674 --> 00:00:40,342
Possiamo aprire un portale
al passato?
13
00:00:42,210 --> 00:00:46,569
Oppure trova una scorciatoia
al futuro?
14
00:00:50,656 --> 00:00:53,625
Alla fine possiamo farlo
utilizzare le leggi della natura
15
00:00:53,626 --> 00:00:58,618
Diventare maestri
del tempo stesso?
16
00:01:06,498 --> 00:01:08,816
Dai un'occhiata.
17
00:01:18,701 --> 00:01:23,269
Una volta si pensava al viaggio nel tempo
eresia scientifica.
18
00:01:24,644 --> 00:01:27,430
Prima evitavo di parlarne
19
00:01:27,431 --> 00:01:30,449
Per paura di essere etichettati
una manovella.
20
00:01:30,450 --> 00:01:32,673
Ma in questi giorni,
Non sono così cauto.
21
00:01:32,674 --> 00:01:36,256
In effetti, sono più simile a
persone che hanno costruito Stonehenge.
22
00:01:36,257 --> 00:01:39,677
Sono ossessionato dal tempo.
23
00:01:44,805 --> 00:01:47,720
Se avessi una macchina del tempo...
24
00:01:47,721 --> 00:01:52,508
Visiterei Marilyn Monroe
nel suo periodo migliore...
25
00:01:54,419 --> 00:01:56,695
...Oppure fai un salto da Galileo
26
00:01:56,696 --> 00:02:00,851
Mentre girava il telescopio
verso i cieli...
27
00:02:04,500 --> 00:02:08,051
Forse viaggerei anche
fino alla fine dell'universo
28
00:02:08,052 --> 00:02:13,039
Per scoprire come funziona il nostro
tutta la storia cosmica finisce.
29
00:02:15,179 --> 00:02:17,720
Per vedere come potrebbe accadere
essere possibile,
30
00:02:17,721 --> 00:02:22,376
Dobbiamo guardare al tempo
come fanno i fisici...
31
00:02:22,377 --> 00:02:26,627
Come la quarta dimensione.
32
00:02:26,628 --> 00:02:30,204
Non è così difficile come sembra.
33
00:02:30,205 --> 00:02:34,381
Tutti gli oggetti fisici,
anche io e la mia sedia,
34
00:02:34,382 --> 00:02:36,655
Esiste in tre dimensioni.
35
00:02:36,656 --> 00:02:39,903
[suono]
36
00:02:39,904 --> 00:02:45,354
Tutto ha una larghezza
e un'altezza e una lunghezza.
37
00:02:45,355 --> 00:02:48,398
Ma c'è
un altro tipo di lunghezza...
38
00:02:48,399 --> 00:02:50,312
Un periodo di tempo.
39
00:02:52,013 --> 00:02:55,792
Mentre un essere umano
può sopravvivere per 80 anni,
40
00:02:55,793 --> 00:02:58,868
Queste pietre
durerà molto di più...
41
00:02:58,869 --> 00:03:02,479
Per migliaia di anni.
42
00:03:02,480 --> 00:03:06,827
E il sistema solare
durerà per miliardi di anni.
43
00:03:08,532 --> 00:03:14,350
Tutto ha una durata nel tempo,
così come lo spazio.
44
00:03:14,351 --> 00:03:16,256
Viaggiare nel tempo
45
00:03:16,257 --> 00:03:20,602
Significa viaggiare attraverso
questa quarta dimensione.
46
00:03:20,772 --> 00:03:22,207
Per vedere cosa significa.
47
00:03:22,208 --> 00:03:24,580
Facciamo un po' di normalità
ogni giorno in viaggio
48
00:03:24,581 --> 00:03:28,392
Solo per avere un'idea.
49
00:03:28,393 --> 00:03:32,504
Una macchina veloce ce la fa
un po' più divertente.
50
00:03:32,505 --> 00:03:34,510
[ stridore di gomme ]
51
00:03:34,511 --> 00:03:35,782
Guida in linea retta,
52
00:03:35,783 --> 00:03:38,388
E stai viaggiando
in una dimensione.
53
00:03:43,570 --> 00:03:45,541
Gira a destra o a sinistra,
54
00:03:45,542 --> 00:03:50,388
E tu aggiungi
la seconda dimensione.
55
00:03:51,525 --> 00:03:54,466
Guida su o giù
una tortuosa strada di montagna,
56
00:03:54,467 --> 00:03:56,404
E questo aggiunge altezza.
57
00:03:56,405 --> 00:04:00,850
Quindi questo è viaggiare
in tutte e tre le dimensioni.
58
00:04:00,851 --> 00:04:04,492
[ stridore di pneumatici ]
59
00:04:04,493 --> 00:04:06,564
[giri motore]
60
00:04:06,565 --> 00:04:08,602
Ma come diavolo?
viaggiamo nel tempo?
61
00:04:08,603 --> 00:04:12,646
Come troviamo un percorso
attraverso la quarta dimensione?
62
00:04:12,647 --> 00:04:14,485
[ stridore di pneumatici ]
63
00:04:17,722 --> 00:04:21,089
Indulgiamoci un po'
fantascienza per un attimo.
64
00:04:24,859 --> 00:04:27,826
Spesso compaiono film sui viaggi nel tempo
65
00:04:27,827 --> 00:04:30,795
Una grande macchina assetata di energia.
66
00:04:30,796 --> 00:04:35,565
La macchina crea un percorso
attraverso la quarta dimensione,
67
00:04:35,566 --> 00:04:38,468
Un tunnel nel tempo.
68
00:04:38,469 --> 00:04:41,604
[elettricità crepitante]
69
00:04:53,114 --> 00:04:54,748
Un viaggiatore del tempo,
70
00:04:54,749 --> 00:04:59,118
Un coraggioso,
forse un individuo avventato
71
00:04:59,119 --> 00:05:02,722
Preparato per chissà cosa,
72
00:05:02,723 --> 00:05:05,223
Entra nel tunnel del tempo...
73
00:05:05,224 --> 00:05:08,626
Ed emerge chissà quando.
74
00:05:22,170 --> 00:05:24,371
[sibilo]
75
00:05:28,809 --> 00:05:31,244
[suono]
76
00:05:37,685 --> 00:05:40,785
Il concetto potrebbe essere inverosimile,
77
00:05:40,786 --> 00:05:45,556
E la realtà potrebbe essere
molto diverso da questo,
78
00:05:45,557 --> 00:05:49,592
Ma l'idea stessa
non è così folle.
79
00:06:07,607 --> 00:06:12,010
I fisici hanno riflettuto
anche dei tunnel nel tempo,
80
00:06:12,011 --> 00:06:15,081
Ma l'abbiamo coperto
da un'angolazione diversa.
81
00:06:15,082 --> 00:06:18,250
Ci chiediamo se i portali
al passato o al futuro
82
00:06:18,251 --> 00:06:23,353
Potrebbe mai essere possibile
entro le leggi della natura.
83
00:06:25,021 --> 00:06:27,189
A quanto pare...
84
00:06:27,190 --> 00:06:29,026
Pensiamo che lo siano.
85
00:06:29,027 --> 00:06:33,133
Cosa c'è di più,
abbiamo anche dato loro un nome...
86
00:06:33,134 --> 00:06:35,234
Wormhole.
87
00:06:40,674 --> 00:06:45,209
La verità è che i wormhole
sono tutti intorno a noi...
88
00:06:45,210 --> 00:06:48,045
Solo che sono troppo piccoli per essere visti.
89
00:06:48,046 --> 00:06:50,948
[conversazioni indistinte]
90
00:06:50,949 --> 00:06:53,850
I wormhole sono molto piccoli.
91
00:06:53,851 --> 00:06:59,388
Si verificano negli angoli e
fessure nello spazio e nel tempo.
92
00:06:59,389 --> 00:07:01,257
Potresti trovarlo
un concetto difficile,
93
00:07:01,258 --> 00:07:03,192
Ma resta con me.
94
00:07:05,761 --> 00:07:09,364
Niente è piatto o solido.
95
00:07:09,365 --> 00:07:11,432
Se guardi abbastanza da vicino
a qualsiasi cosa,
96
00:07:11,433 --> 00:07:14,068
Troverai dei buchi
e le rughe in esso.
97
00:07:14,069 --> 00:07:16,536
È un principio fisico basilare,
98
00:07:16,537 --> 00:07:20,573
E vale anche per il tempo.
99
00:07:20,574 --> 00:07:22,274
Prendi questo tavolo da biliardo.
100
00:07:22,275 --> 00:07:24,943
La superficie
sembra piatto e liscio,
101
00:07:24,944 --> 00:07:28,713
Ma da vicino,
in realtà è tutt'altro.
102
00:07:28,714 --> 00:07:32,416
È pieno di lacune e buchi.
103
00:07:36,220 --> 00:07:38,954
Anche qualcosa di così liscio
come una palla da biliardo
104
00:07:38,955 --> 00:07:43,958
Ha piccole fessure,
rughe e vuoti.
105
00:07:45,394 --> 00:07:47,528
Ora è facile da mostrare
che questo è vero
106
00:07:47,529 --> 00:07:50,431
Nelle prime tre dimensioni,
107
00:07:50,432 --> 00:07:52,699
Ma credetemi, è anche vero
108
00:07:52,700 --> 00:07:54,768
Della quarta dimensione,
così.
109
00:07:54,769 --> 00:07:58,739
Ci sono piccole fessure,
rughe e vuoti...
110
00:07:58,740 --> 00:08:02,042
Nel tempo.
111
00:08:04,912 --> 00:08:08,214
Giù nella scala più piccola,
112
00:08:08,215 --> 00:08:13,717
Più piccolo anche delle molecole,
più piccoli degli atomi,
113
00:08:13,718 --> 00:08:18,220
Arriviamo in un posto
chiamata schiuma quantistica.
114
00:08:25,394 --> 00:08:30,464
È qui che esistono i wormhole.
115
00:08:30,465 --> 00:08:35,768
Piccoli tunnel, o scorciatoie,
attraverso lo spazio e il tempo
116
00:08:35,769 --> 00:08:39,071
Forma costantemente,
scomparire e riformarsi
117
00:08:39,072 --> 00:08:42,239
All'interno di questo mondo quantistico.
118
00:08:42,240 --> 00:08:43,941
E in realtà si collegano
119
00:08:43,942 --> 00:08:49,112
Due posti separati
e due tempi diversi.
120
00:08:55,617 --> 00:08:58,785
Sfortunatamente,
questi tunnel temporali della vita reale
121
00:08:58,786 --> 00:09:01,487
Sono giusti
un miliardo di trilioni di trilionesimi
122
00:09:01,488 --> 00:09:05,691
Di un centimetro di diametro...
123
00:09:05,692 --> 00:09:09,361
Troppo piccolo
per il passaggio di un essere umano.
124
00:09:09,362 --> 00:09:12,930
Ma ecco dove nasce l'idea
delle macchine del tempo wormhole
125
00:09:12,931 --> 00:09:15,299
Sta conducendo.
126
00:09:16,535 --> 00:09:19,270
Alcuni scienziati pensano
potrebbe essere possibile
127
00:09:19,271 --> 00:09:23,840
Per catturarne uno e ingrandirlo
molte trilioni di volte
128
00:09:23,841 --> 00:09:28,611
Per renderlo abbastanza grande
per un essere umano o anche un'astronave
129
00:09:28,612 --> 00:09:31,347
Per entrare.
130
00:09:41,791 --> 00:09:45,126
Dato abbastanza potere
e tecnologia avanzata,
131
00:09:45,127 --> 00:09:46,995
Forse un wormhole gigante
132
00:09:46,996 --> 00:09:50,365
Potrebbe anche essere costruito
nello spazio.
133
00:09:50,366 --> 00:09:53,234
Non sto dicendo che si possa fare,
ma se potesse essere,
134
00:09:53,235 --> 00:09:56,602
Lo sarebbe
un dispositivo davvero notevole.
135
00:09:58,171 --> 00:10:01,706
Un'estremità potrebbe essere qui
vicino alla Terra,
136
00:10:01,707 --> 00:10:06,643
E l'altro lontano, molto lontano,
vicino a qualche pianeta lontano.
137
00:10:26,194 --> 00:10:30,563
Teoricamente,
un wormhole potrebbe fare ancora di più.
138
00:10:30,564 --> 00:10:32,932
Se entrambi finiscono
erano nello stesso posto
139
00:10:32,933 --> 00:10:35,968
E separati dal tempo
invece della distanza,
140
00:10:35,969 --> 00:10:38,536
Una nave potrebbe entrare in volo
141
00:10:38,537 --> 00:10:41,238
E vieni fuori
ancora vicino alla Terra,
142
00:10:41,239 --> 00:10:44,975
Ma in un lontano passato.
143
00:10:55,184 --> 00:10:57,018
Forse i dinosauri sarebbero stati testimoni
144
00:10:57,019 --> 00:11:01,188
La nave in arrivo
per un atterraggio.
145
00:11:01,189 --> 00:11:03,790
[dinosauri che urlano]
146
00:11:08,061 --> 00:11:13,665
No, me ne rendo conto
in quattro dimensioni non è facile
147
00:11:13,666 --> 00:11:15,834
E quei wormhole
sono un concetto complicato
148
00:11:15,835 --> 00:11:19,904
Per avvolgere la testa.
149
00:11:19,905 --> 00:11:22,306
Ma resisti.
150
00:11:22,307 --> 00:11:24,241
Ho pensato
un semplice esperimento
151
00:11:24,242 --> 00:11:27,710
Ciò potrebbe rivelare se il tempo umano
viaggiare attraverso un wormhole
152
00:11:27,711 --> 00:11:31,246
Ora è possibile...
153
00:11:33,249 --> 00:11:37,452
...O anche in futuro.
154
00:11:45,437 --> 00:11:50,574
Narratore: Mi piace la semplicità
esperimenti e champagne.
155
00:11:50,575 --> 00:11:53,577
Quindi ho combinato
due delle mie cose preferite
156
00:11:53,578 --> 00:11:56,579
Per vedere se si viaggia nel tempo
dal futuro al passato
157
00:11:56,580 --> 00:11:58,214
È possibile.
158
00:11:58,215 --> 00:12:01,950
Sto organizzando una festa...
159
00:12:01,951 --> 00:12:07,521
...Un ricevimento di benvenuto
per i futuri viaggiatori del tempo.
160
00:12:07,522 --> 00:12:09,256
Ma c'è una svolta.
161
00:12:09,257 --> 00:12:11,858
Non lo permetterò a nessuno
saperlo
162
00:12:11,859 --> 00:12:15,861
Fino a dopo la festa
è successo.
163
00:12:17,764 --> 00:12:19,765
Ecco l'invito
164
00:12:19,766 --> 00:12:24,735
Fornire le coordinate esatte
nel tempo e nello spazio.
165
00:12:24,736 --> 00:12:28,772
Spero che ne venga un pezzo,
in una forma o nell'altra,
166
00:12:28,773 --> 00:12:32,275
Sopravviverà
per molte migliaia di anni.
167
00:12:32,276 --> 00:12:35,978
Forse un giorno
qualcuno che vive nel futuro
168
00:12:35,979 --> 00:12:37,980
Troverò le informazioni
169
00:12:37,981 --> 00:12:42,283
E usa una macchina del tempo wormhole
per tornare alla mia festa,
170
00:12:42,284 --> 00:12:47,454
Dimostrando che il viaggio nel tempo
un giorno sarà possibile.
171
00:12:48,656 --> 00:12:50,223
I miei ospiti viaggiatori nel tempo
172
00:12:50,224 --> 00:12:53,359
Potrebbe essere in arrivo
da un momento all'altro.
173
00:12:53,360 --> 00:12:55,060
5...
174
00:12:55,061 --> 00:12:56,995
4...
175
00:12:56,996 --> 00:12:59,564
3...
176
00:12:59,565 --> 00:13:02,466
2...1.
177
00:13:03,534 --> 00:13:06,302
[ticchettio dell'orologio]
178
00:13:07,505 --> 00:13:10,074
Che peccato.
179
00:13:10,075 --> 00:13:12,976
Lo speravo
una futura Miss Universo
180
00:13:12,977 --> 00:13:15,244
Lo stavo per fare
varca la porta.
181
00:13:17,247 --> 00:13:21,249
Quindi, perché no
l'esperimento funziona?
182
00:13:21,250 --> 00:13:23,719
Penso che uno dei motivi
potrebbe essere perché
183
00:13:23,720 --> 00:13:27,489
Di un problema ben noto
con il viaggio nel tempo nel passato...
184
00:13:27,490 --> 00:13:31,592
Il problema dei paradossi.
185
00:13:35,464 --> 00:13:39,131
Paradossi
sono divertenti a cui pensare.
186
00:13:39,132 --> 00:13:43,869
Il più famoso è solitamente
chiamato il paradosso del nonno.
187
00:13:43,870 --> 00:13:45,805
Ho una nuova versione più semplice
188
00:13:45,806 --> 00:13:49,041
chiamo
il paradosso dello scienziato pazzo.
189
00:13:54,414 --> 00:13:56,415
Non mi piace il modo
190
00:13:56,416 --> 00:13:59,584
Scienziati nei film
sono spesso descritti come pazzi,
191
00:13:59,585 --> 00:14:03,121
Ma in questo caso è vero.
192
00:14:03,122 --> 00:14:07,154
Questo tipo è determinato
per creare un paradosso...
193
00:14:07,155 --> 00:14:09,356
Anche se gli costerà la vita.
194
00:14:09,357 --> 00:14:13,092
[armamento della pistola]
195
00:14:13,093 --> 00:14:17,028
Immagina in qualche modo
ha costruito un wormhole...
196
00:14:17,029 --> 00:14:19,362
Un tunnel temporale che si allunga
197
00:14:19,363 --> 00:14:23,096
Solo un minuto nel passato.
198
00:14:23,097 --> 00:14:25,231
Potrebbe non sembrare molto,
199
00:14:25,232 --> 00:14:27,467
Ma anche un minuto
del viaggio nel tempo
200
00:14:27,468 --> 00:14:30,269
Può causare seri problemi.
201
00:14:30,270 --> 00:14:33,972
Attraverso il wormhole,
lo scienziato può vedere se stesso
202
00:14:33,973 --> 00:14:37,375
Come lo era un minuto fa.
203
00:14:37,376 --> 00:14:39,343
Ma cosa succederebbe se il nostro scienziato
204
00:14:39,344 --> 00:14:44,748
Utilizza il wormhole
sparare a se stesso prima?
205
00:14:48,485 --> 00:14:51,253
[Sparo silenziato]
uff!
206
00:14:51,254 --> 00:14:53,154
Adesso è morto...
207
00:14:53,155 --> 00:14:58,326
Ucciso prima ancora che avesse finito
assemblaggio della pistola.
208
00:14:59,928 --> 00:15:03,030
Allora, chi ha sparato?
209
00:15:08,236 --> 00:15:10,637
È un paradosso.
210
00:15:10,638 --> 00:15:13,739
Semplicemente non ha senso.
211
00:15:13,740 --> 00:15:15,506
E' proprio il tipo di situazione
212
00:15:15,507 --> 00:15:18,876
Questo lo danno i cosmologi
incubi.
213
00:15:18,877 --> 00:15:22,479
Questo tipo di macchina del tempo
violerebbe una regola fondamentale
214
00:15:22,480 --> 00:15:26,549
Questo governa
l'intero universo...
215
00:15:26,550 --> 00:15:30,552
Quelle cause accadono
prima degli effetti
216
00:15:30,553 --> 00:15:33,922
E mai il contrario.
217
00:15:37,392 --> 00:15:42,362
Credo che le cose non possano
rendersi impossibili.
218
00:15:42,363 --> 00:15:44,764
Se potessero,
allora non ci sarebbe niente
219
00:15:44,765 --> 00:15:49,768
Per fermare l'intero universo
dallo sprofondare nel caos.
220
00:15:54,306 --> 00:15:57,008
Quindi penso qualcosa
accadrà sempre
221
00:15:57,009 --> 00:15:59,675
Ciò impedisce il paradosso.
222
00:15:59,676 --> 00:16:01,409
In qualche modo ci deve essere una ragione
223
00:16:01,410 --> 00:16:03,811
Perché il nostro scienziato
non troverà mai se stesso
224
00:16:03,812 --> 00:16:09,083
Nella situazione
dove avrebbe potuto spararsi.
225
00:16:09,084 --> 00:16:10,784
E in questo caso,
mi dispiace dirlo
226
00:16:10,785 --> 00:16:14,888
Il wormhole stesso
è il problema.
227
00:16:14,889 --> 00:16:19,424
Alla fine, penso che sia un wormhole
come questo non può esistere.
228
00:16:19,425 --> 00:16:22,693
D il motivo
è un feedback.
229
00:16:22,694 --> 00:16:25,396
[suona musica rock heavy metal]
230
00:16:32,436 --> 00:16:35,271
Se ci sei mai stato
a un concerto rock,
231
00:16:35,272 --> 00:16:38,206
Probabilmente lo riconoscerai
questo rumore stridente.
232
00:16:38,207 --> 00:16:41,343
[feedback del microfono]
233
00:16:43,111 --> 00:16:46,612
È un feedback.
Le cause sono semplici.
234
00:16:46,613 --> 00:16:52,184
Il suono entra nel microfono...
235
00:16:52,185 --> 00:16:55,286
Viene trasmesso
lungo i fili...
236
00:16:55,287 --> 00:16:59,956
Reso più forte dall'amplificatore...
237
00:16:59,957 --> 00:17:03,426
...E esce
agli oratori.
238
00:17:05,062 --> 00:17:08,563
Ma se troppo
del suono dagli altoparlanti
239
00:17:08,564 --> 00:17:12,199
Ritorna nel microfono...
240
00:17:12,200 --> 00:17:15,069
Va avanti e indietro
in un ciclo,
241
00:17:15,070 --> 00:17:17,704
Sempre più forte ogni volta.
242
00:17:19,307 --> 00:17:21,841
Se nessuno lo ferma,
243
00:17:21,842 --> 00:17:24,909
Il feedback può distruggere
il sistema audio.
244
00:17:26,511 --> 00:17:27,912
[l'elettricità crepita]
245
00:17:33,150 --> 00:17:37,553
Penso la stessa cosa
accadrà con un wormhole,
246
00:17:37,554 --> 00:17:42,389
Solo con radiazioni
invece del suono.
247
00:17:42,390 --> 00:17:44,491
Non appena il wormhole si espande,
248
00:17:44,492 --> 00:17:48,961
La radiazione naturale vi entrerà
e finire in un loop.
249
00:17:48,962 --> 00:17:51,228
Il feedback
diventerà così forte,
250
00:17:51,229 --> 00:17:55,198
Distrugge il wormhole.
251
00:18:09,746 --> 00:18:13,281
Quindi, sebbene
esistono piccoli wormhole...
252
00:18:13,282 --> 00:18:16,752
E potrebbe essere possibile
per gonfiarne uno un giorno,
253
00:18:16,753 --> 00:18:22,258
Non durerà abbastanza a lungo
essere utile come macchina del tempo.
254
00:18:26,229 --> 00:18:29,732
Questo è il vero motivo
nessuno è venuto alla festa.
255
00:18:29,733 --> 00:18:33,802
In effetti, credo a qualsiasi tipo
del viaggio nel tempo nel passato
256
00:18:33,803 --> 00:18:36,471
Attraverso i wormhole
o qualsiasi altro metodo
257
00:18:36,472 --> 00:18:39,373
Probabilmente è impossibile.
258
00:18:39,374 --> 00:18:44,610
Altrimenti,
si verificherebbero dei paradossi.
259
00:18:44,611 --> 00:18:48,781
Quindi, purtroppo, sembra
viaggio nel tempo nel passato
260
00:18:48,782 --> 00:18:51,883
Non succederà mai...
261
00:18:54,386 --> 00:18:57,154
...Una delusione
per i cacciatori di dinosauri
262
00:18:57,155 --> 00:19:00,590
E un sollievo per gli storici.
263
00:19:00,591 --> 00:19:03,960
Ma la storia non è ancora finita.
264
00:19:03,961 --> 00:19:08,230
Questo non funziona
tutti i viaggi nel tempo sono impossibili.
265
00:19:08,231 --> 00:19:13,701
Credo nei viaggi nel tempo...
266
00:19:13,702 --> 00:19:17,405
Viaggio nel tempo verso il futuro.
267
00:19:19,140 --> 00:19:22,477
...viaggiando nel futuro.
268
00:19:26,481 --> 00:19:29,949
L'idea è stata proposta
di Albert Einstein...
269
00:19:29,950 --> 00:19:32,418
...Oltre 100 anni fa.
270
00:19:32,419 --> 00:19:33,853
Se ne rese conto
271
00:19:33,854 --> 00:19:37,823
Che dovrebbero esserci dei posti
dove il tempo rallenta
272
00:19:37,824 --> 00:19:41,493
E altri
dove il tempo accelera.
273
00:19:41,494 --> 00:19:43,962
Aveva assolutamente ragione
274
00:19:43,963 --> 00:19:48,032
E la prova
è proprio sopra le nostre teste...
275
00:19:48,033 --> 00:19:50,901
Su nello spazio.
276
00:19:55,205 --> 00:19:59,474
Questo è il globale
sistema di posizionamento,
277
00:19:59,475 --> 00:20:02,276
Oppure il GPS...
278
00:20:02,277 --> 00:20:06,780
Una rete di 31 satelliti
in orbita attorno alla Terra.
279
00:20:06,781 --> 00:20:10,616
[suono]
280
00:20:10,617 --> 00:20:14,916
I satelliti fanno
possibilità di navigazione satellitare.
281
00:20:14,917 --> 00:20:16,650
Ma rivelano anche
282
00:20:16,651 --> 00:20:19,585
Che il tempo quassù corre più veloce...
283
00:20:19,586 --> 00:20:23,019
Di quanto non accada sulla Terra.
284
00:20:27,858 --> 00:20:32,894
All'interno di ogni navicella spaziale
è un orologio molto preciso.
285
00:20:34,697 --> 00:20:37,498
Ma nonostante sia così preciso,
286
00:20:37,499 --> 00:20:41,902
Guadagnano tutti circa un terzo
di un miliardesimo di secondo
287
00:20:41,903 --> 00:20:44,938
Ogni giorno.
288
00:20:44,939 --> 00:20:48,107
Il sistema deve correggere
per la deriva.
289
00:20:48,108 --> 00:20:51,709
Altrimenti quella piccola differenza
sconvolgerebbe l’intero sistema,
290
00:20:51,710 --> 00:20:54,078
Causando ogni dispositivo GPS
sulla Terra
291
00:20:54,079 --> 00:20:59,082
Uscire
di circa sei miglia al giorno.
292
00:20:59,083 --> 00:21:03,586
Puoi solo immaginare il caos
ciò che ciò causerebbe.
293
00:21:05,722 --> 00:21:08,790
Il problema
non mente con gli orologi.
294
00:21:08,791 --> 00:21:12,494
Corrono veloci perché
qui il tempo stesso scorre più veloce
295
00:21:12,495 --> 00:21:15,363
Di quello che accade in basso,
296
00:21:15,364 --> 00:21:18,698
E il motivo
per questo effetto straordinario
297
00:21:18,699 --> 00:21:21,200
È la massa della Terra.
298
00:21:24,770 --> 00:21:28,740
Einstein se ne rese conto
che la questione si trascina nel tempo,
299
00:21:28,741 --> 00:21:34,012
Lo rallenta
come la parte lenta di un fiume.
300
00:21:34,013 --> 00:21:38,549
Più pesante è l'oggetto,
più si trascina nel tempo,
301
00:21:38,550 --> 00:21:41,818
E questa realtà sorprendente
è ciò che apre la porta
302
00:21:41,819 --> 00:21:47,222
Alla possibilità
del viaggio nel tempo verso il futuro.
303
00:21:47,223 --> 00:21:50,424
Ammetto che è difficile
concetto da comprendere,
304
00:21:50,425 --> 00:21:54,327
Facciamo quindi un semplice esempio.
305
00:21:56,497 --> 00:22:00,798
Questo è il
grande piramide di giza.
306
00:22:00,799 --> 00:22:04,736
Pesa oltre 40 milioni di tonnellate,
307
00:22:04,737 --> 00:22:09,473
E, come tutte le cose pesanti,
in realtà sta rallentando il tempo.
308
00:22:11,276 --> 00:22:13,143
L'effetto è piccolo,
309
00:22:13,144 --> 00:22:16,378
Miliardi di volte più piccoli
di quello della Terra.
310
00:22:16,379 --> 00:22:19,748
Ma se esageriamo
drasticamente...
311
00:22:19,749 --> 00:22:23,784
Puoi vedere
il principio al lavoro.
312
00:22:23,785 --> 00:22:28,221
Vicino alla piramide,
tutto è rallentato,
313
00:22:28,222 --> 00:22:31,390
Ancora una volta, come la parte lenta
di un fiume.
314
00:22:31,391 --> 00:22:35,093
Qui il tempo stesso
sta passando più lentamente
315
00:22:35,094 --> 00:22:38,430
Rispetto a come sta passando
più lontano.
316
00:22:47,571 --> 00:22:50,105
Ma cosa succederebbe se?
persone vicino alla piramide
317
00:22:50,106 --> 00:22:53,674
Guardare fuori?
318
00:22:57,411 --> 00:22:59,844
Devono vedere
l'effetto opposto.
319
00:22:59,845 --> 00:23:02,512
Perché sono rallentati,
320
00:23:02,513 --> 00:23:04,880
Devono vedere il tempo
in lontananza
321
00:23:04,881 --> 00:23:07,816
Come correre veloce.
322
00:23:07,817 --> 00:23:12,553
È un semplice risultato di
la massa della piramide.
323
00:23:12,554 --> 00:23:15,054
Questa distorsione apre la porta
324
00:23:15,055 --> 00:23:19,623
Alla possibilità
del viaggio nel tempo.
325
00:23:19,624 --> 00:23:23,393
Quindi di cosa abbiamo bisogno
viaggiare davvero nel tempo
326
00:23:23,394 --> 00:23:27,463
È qualcosa di molto di più
massiccio più di una piramide...
327
00:23:27,464 --> 00:23:31,132
And I know just the thing.
328
00:23:31,973 --> 00:23:35,308
Narratore:
È un buco nero supermassiccio
329
00:23:35,309 --> 00:23:39,478
Contenente la massa
di 4 milioni di soli
330
00:23:39,479 --> 00:23:42,513
Schiacciato
in un unico punto
331
00:23:42,514 --> 00:23:46,316
Per la sua stessa gravità.
332
00:23:46,317 --> 00:23:48,918
Più ti avvicini
al buco nero,
333
00:23:48,919 --> 00:23:51,153
Più forte è la gravità.
334
00:23:51,154 --> 00:23:55,424
Avvicinati davvero, e non
even light can escape.
335
00:23:55,425 --> 00:23:58,393
Quindi è avvolto
in una sfera di oscurità
336
00:23:58,394 --> 00:24:02,697
15 milioni di miglia di diametro.
337
00:24:02,698 --> 00:24:06,433
Un buco nero come questo
ha un effetto drammatico sul tempo,
338
00:24:06,434 --> 00:24:08,335
Rallentandolo molto di più
339
00:24:08,336 --> 00:24:11,003
Più di ogni altra cosa
nella galassia.
340
00:24:11,004 --> 00:24:16,407
Questo lo rende possibile
una macchina del tempo naturale.
341
00:24:22,681 --> 00:24:25,116
Mi piace immaginare
come un'astronave
342
00:24:25,117 --> 00:24:27,351
Might someday
poterne approfittare
343
00:24:27,352 --> 00:24:31,222
Di questo fenomeno spettacolare.
344
00:24:33,791 --> 00:24:37,821
Ovviamente lo sarebbe prima
bisogna evitare di essere risucchiati.
345
00:24:39,556 --> 00:24:41,457
Il trucco, penso,
346
00:24:41,458 --> 00:24:44,059
Sarebbe mirare
appena di lato
347
00:24:44,060 --> 00:24:45,594
Quindi ne sentirebbero la mancanza.
348
00:24:47,329 --> 00:24:50,632
Dovrebbero essere esattamente attivi
la giusta traiettoria e velocità,
349
00:24:50,633 --> 00:24:53,534
Oppure non scapperebbero mai.
350
00:24:55,470 --> 00:25:00,273
Get it right, and the ship
verrebbero messi in orbita,
351
00:25:00,274 --> 00:25:05,978
Un cerchio gigante
30 milioni di miglia di diametro.
352
00:25:20,858 --> 00:25:22,258
Qui sarebbe sicuro.
353
00:25:22,259 --> 00:25:23,792
La sua velocità sarebbe sufficiente
354
00:25:23,793 --> 00:25:27,729
Per mantenerlo
di cadere ulteriormente.
355
00:25:31,800 --> 00:25:34,235
Se un'agenzia spaziale
controllavano la missione
356
00:25:34,236 --> 00:25:39,305
Dalla Terra o da qualsiasi altra parte
lontano dal buco nero,
357
00:25:39,306 --> 00:25:44,776
Lo osserverebbero
ogni orbita completa ha richiesto 16 minuti.
358
00:25:44,777 --> 00:25:47,045
Ma per le persone coraggiose
a bordo,
359
00:25:47,046 --> 00:25:51,549
Vicino a questo enorme oggetto...
360
00:25:51,550 --> 00:25:55,185
Il tempo verrebbe rallentato.
361
00:25:58,023 --> 00:26:01,191
Ed ecco l'effetto
sarebbe molto più estremo
362
00:26:01,192 --> 00:26:04,794
Che vicino alla piramide
o il pianeta Terra.
363
00:26:04,795 --> 00:26:10,365
Il tempo dell'equipaggio
verrebbe rallentato della metà.
364
00:26:13,504 --> 00:26:15,637
Per ogni orbita di 16 minuti,
365
00:26:15,638 --> 00:26:20,474
Avrebbero solo esperienza
8 minuti di tempo.
366
00:26:29,015 --> 00:26:33,550
andavano in giro e in giro,
sperimentando solo la metà del tempo
367
00:26:33,551 --> 00:26:38,855
Di tutti
molto lontano dal buco nero.
368
00:26:40,257 --> 00:26:44,261
La nave e il suo equipaggio
viaggerebbe nel tempo.
369
00:26:51,568 --> 00:26:53,835
Immagina che circolino
il buco nero
370
00:26:53,836 --> 00:26:56,871
Per 5 dei loro anni.
371
00:26:56,872 --> 00:27:00,807
Sarebbero passati 10 anni altrove.
372
00:27:00,808 --> 00:27:02,475
Quando tornarono a casa,
373
00:27:02,476 --> 00:27:05,877
Tutti sulla Terra
sarebbe invecchiato 5 anni in più
374
00:27:05,878 --> 00:27:09,247
Di quanto avevano fatto.
375
00:27:10,782 --> 00:27:15,518
L'equipaggio della navicella spaziale
ritornerebbe su una Terra futura.
376
00:27:15,519 --> 00:27:18,921
Avrebbero fatto un viaggio
non solo nello spazio,
377
00:27:18,922 --> 00:27:21,890
Ma in tempo.
378
00:27:30,932 --> 00:27:35,235
Quindi un buco nero supermassiccio
è una macchina del tempo.
379
00:27:35,236 --> 00:27:39,204
Ma ovviamente
non è esattamente pratico.
380
00:27:41,474 --> 00:27:43,909
Presenta vantaggi rispetto ai wormhole
381
00:27:43,910 --> 00:27:46,744
In quello
non provoca paradossi.
382
00:27:46,745 --> 00:27:51,748
Inoltre non avrei dovuto rovinarmi
in un lampo di feedback.
383
00:27:51,749 --> 00:27:54,183
Ma è piuttosto pericoloso...
384
00:27:54,184 --> 00:27:55,785
È molto lontano...
385
00:27:55,786 --> 00:28:00,322
E non ci porta nemmeno
molto lontano nel futuro.
386
00:28:09,597 --> 00:28:14,167
Fortunatamente c'è
un altro modo di viaggiare nel tempo,
387
00:28:14,168 --> 00:28:17,869
E questo rappresenta
la nostra ultima e migliore speranza
388
00:28:17,870 --> 00:28:21,105
Di costruire una macchina del tempo reale.
389
00:28:28,142 --> 00:28:31,710
Necessario per tenersi fuori
il buco nero supermassiccio.
390
00:28:31,711 --> 00:28:35,581
Ciò è dovuto ad un altro
fatto strano sull'universo.
391
00:28:35,582 --> 00:28:38,850
C'è un limite di velocità cosmica...
392
00:28:38,851 --> 00:28:43,288
186.000 miglia al secondo,
393
00:28:43,289 --> 00:28:47,091
Noto anche
come la velocità della luce.
394
00:28:47,092 --> 00:28:50,759
Niente può superare quella velocità.
395
00:28:50,760 --> 00:28:54,046
Mi rendo conto che suona
strano, ma fidati di me.
396
00:28:54,047 --> 00:28:58,175
È uno dei migliori stabilimenti
principi della scienza.
397
00:28:58,176 --> 00:28:59,584
Che tu ci creda o no,
398
00:28:59,585 --> 00:29:01,532
In viaggio vicino
la velocità della luce
399
00:29:01,533 --> 00:29:04,554
Ti trasporta nel futuro.
400
00:29:04,555 --> 00:29:06,484
Per spiegare perché,
401
00:29:06,485 --> 00:29:11,607
Immaginiamo una fantascienza
sistema di trasporto.
402
00:29:16,931 --> 00:29:19,924
Immagina una traccia che va
proprio intorno alla Terra...
403
00:29:23,252 --> 00:29:27,010
...Una traccia
per un treno superveloce.
404
00:29:40,814 --> 00:29:43,240
Useremo
questo treno immaginario
405
00:29:43,241 --> 00:29:46,368
Per avvicinarsi il più possibile
alla velocità della luce
406
00:29:46,369 --> 00:29:51,591
E guarda come diventa
una macchina del tempo.
407
00:29:51,592 --> 00:29:56,914
A bordo ci sono passeggeri con
un biglietto di sola andata per il futuro.
408
00:30:03,069 --> 00:30:07,590
Il treno comincia ad accelerare
sempre più velocemente.
409
00:30:22,196 --> 00:30:25,586
Presto girerà intorno alla Terra
ancora e ancora.
410
00:30:36,930 --> 00:30:38,892
Avvicinarsi alla velocità della luce
411
00:30:38,893 --> 00:30:41,915
Significa girare intorno al
La Terra è piuttosto veloce...
412
00:30:42,916 --> 00:30:46,076
Sette volte al secondo.
413
00:30:59,017 --> 00:31:02,210
Ma non importa quanto
potenza del treno,
414
00:31:02,211 --> 00:31:04,637
Non potrà mai raggiungere del tutto
la velocità della luce
415
00:31:04,638 --> 00:31:08,065
Poiché le leggi di
la fisica lo vieta.
416
00:31:10,792 --> 00:31:13,087
invece,
diciamo che si avvicina,
417
00:31:13,088 --> 00:31:17,542
Appena timido di quella velocità massima.
418
00:31:17,543 --> 00:31:21,667
Ora qualcosa
accade lo straordinario.
419
00:31:28,520 --> 00:31:32,944
Il tempo inizia a scorrere
lentamente a bordo
420
00:31:32,945 --> 00:31:35,804
Relativo al
resto del mondo,
421
00:31:36,105 --> 00:31:40,961
Proprio come vicino al nero
buco, solo di più.
422
00:31:44,356 --> 00:31:49,377
Tutto sul treno
è al rallentatore.
423
00:31:52,969 --> 00:31:56,860
Questo succede a
proteggere il limite di velocità
424
00:31:56,861 --> 00:32:00,751
E non è difficile capire perché.
425
00:32:10,101 --> 00:32:13,294
Immagina un bambino che corre
avanza sul treno.
426
00:32:15,722 --> 00:32:20,013
Viene aggiunta la sua velocità di avanzamento
alla velocità del treno,
427
00:32:20,014 --> 00:32:23,073
Quindi non poteva rompersi
il limite di velocità
428
00:32:23,074 --> 00:32:25,434
Semplicemente per caso?
429
00:32:25,435 --> 00:32:29,096
La risposta è no.
430
00:32:29,097 --> 00:32:31,159
Le leggi della natura
prevenire la possibilità
431
00:32:31,160 --> 00:32:35,013
Rallentando il tempo a bordo.
432
00:32:36,643 --> 00:32:40,667
Ora non riesce a correre abbastanza veloce
per rompere il limite.
433
00:32:43,130 --> 00:32:45,656
Il tempo rallenterà sempre
quanto basta
434
00:32:45,657 --> 00:32:47,087
Per proteggere il limite di velocità.
435
00:32:50,316 --> 00:32:52,820
E da questo fatto
arriva la possibilità
436
00:32:52,821 --> 00:32:57,995
Di percorrere grandi distanze
nel futuro.
437
00:32:57,996 --> 00:33:00,823
Immagina il treno
lasciato la stazione
438
00:33:00,824 --> 00:33:04,098
Il 1 gennaio 2050.
439
00:33:04,099 --> 00:33:05,532
Gira attorno alla Terra
440
00:33:05,533 --> 00:33:08,969
Ancora e ancora
per 100 anni
441
00:33:08,970 --> 00:33:11,104
Prima di fermarsi definitivamente
442
00:33:11,105 --> 00:33:15,307
Il giorno di Capodanno 2150.
443
00:33:15,308 --> 00:33:18,810
Lo faranno i passeggeri
ho vissuto solo una settimana.
444
00:33:18,811 --> 00:33:23,080
Perché il tempo è rallentato
così tanto all'interno del treno.
445
00:33:23,081 --> 00:33:25,249
Quando fossero usciti, avrebbero trovato
446
00:33:25,250 --> 00:33:28,451
Un mondo molto diverso
di quello che avevano lasciato.
447
00:33:28,452 --> 00:33:29,819
In una settimana,
448
00:33:29,820 --> 00:33:35,157
Avrebbero viaggiato
100 anni nel futuro.
449
00:33:44,399 --> 00:33:48,401
Ovviamente costruendo un treno
che potrebbe raggiungere una tale velocità
450
00:33:48,402 --> 00:33:50,336
È del tutto impossibile.
451
00:33:50,337 --> 00:33:54,006
Ma qualcosa abbiamo costruito
molto simile al treno...
452
00:33:54,007 --> 00:33:56,541
Nel più grande del mondo
acceleratore di particelle
453
00:33:56,542 --> 00:34:01,545
Al Cern di Ginevra, in Svizzera.
454
00:34:01,546 --> 00:34:03,247
Nel profondo sottosuolo,
455
00:34:03,248 --> 00:34:06,216
In un tunnel circolare
16 miglia di lunghezza,
456
00:34:06,217 --> 00:34:10,686
È un flusso di trilioni
di minuscole particelle.
457
00:34:10,687 --> 00:34:12,255
Quando l'alimentazione è accesa,
458
00:34:12,256 --> 00:34:15,958
Accelerano da zero
a 60.000 miglia orarie
459
00:34:15,959 --> 00:34:20,527
In una frazione di secondo.
460
00:34:20,528 --> 00:34:22,262
Aumenta la potenza,
461
00:34:22,263 --> 00:34:25,631
E le particelle
andare sempre più veloce
462
00:34:25,632 --> 00:34:27,600
Fino a quando non sfrecciano
intorno al tunnel
463
00:34:27,601 --> 00:34:30,769
A 11.000 volte al secondo,
464
00:34:30,770 --> 00:34:35,740
Il che è quasi
la velocità della luce.
465
00:34:35,741 --> 00:34:37,475
Ma proprio come il treno,
466
00:34:37,476 --> 00:34:40,811
Non raggiungono mai del tutto
quella velocità estrema.
467
00:34:40,812 --> 00:34:44,614
Possono arrivare solo al 99,99%
468
00:34:44,615 --> 00:34:47,483
Del limite.
469
00:34:47,484 --> 00:34:48,818
Quando ciò accade,
470
00:34:48,819 --> 00:34:52,354
Anche loro
iniziare a viaggiare nel tempo.
471
00:34:53,923 --> 00:34:57,525
Lo sappiamo grazie ad alcuni
particelle dalla vita estremamente breve
472
00:34:57,526 --> 00:34:59,928
Chiamati mesoni pi.
473
00:34:59,929 --> 00:35:01,896
Normalmente si disintegrano
474
00:35:01,897 --> 00:35:05,600
Dopo appena 25 miliardesimi
di un secondo.
475
00:35:05,601 --> 00:35:09,204
Ma quando vengono accelerati
quasi alla velocità della luce,
476
00:35:09,205 --> 00:35:12,707
Durano 30 volte di più.
477
00:35:12,708 --> 00:35:17,711
Queste particelle
sono viaggiatori del tempo nella vita reale.
478
00:35:19,513 --> 00:35:21,180
È davvero così semplice.
479
00:35:21,181 --> 00:35:23,716
Se vogliamo viaggiare
nel futuro,
480
00:35:23,717 --> 00:35:26,351
Dobbiamo solo andare veloci...
481
00:35:26,352 --> 00:35:29,053
Davvero veloce.
482
00:35:29,054 --> 00:35:32,622
E penso che sia l'unico modo
è probabile che lo faremo mai
483
00:35:32,623 --> 00:35:35,925
Andando nello spazio.
484
00:36:07,129 --> 00:36:10,764
Narratore: Il più veloce
veicolo con equipaggio nella storia
485
00:36:10,765 --> 00:36:13,232
Era l'Apollo 10.
486
00:36:13,233 --> 00:36:17,836
Ha raggiunto
25.000 miglia orarie.
487
00:36:20,406 --> 00:36:22,840
Ma per viaggiare nel tempo,
488
00:36:22,841 --> 00:36:28,078
Dovremo andare di più
più di 2.000 volte più veloce.
489
00:36:31,848 --> 00:36:37,485
E per farlo, lo faremmo
serve una nave molto più grande,
490
00:36:37,486 --> 00:36:41,222
Una macchina davvero enorme.
491
00:36:41,223 --> 00:36:44,092
[chiacchiere radiofoniche]
492
00:36:58,439 --> 00:37:03,408
La nave dovrebbe essere grande
trasportare un'enorme quantità di carburante,
493
00:37:03,409 --> 00:37:08,479
Abbastanza per accelerarlo
quasi la velocità della luce.
494
00:37:13,452 --> 00:37:15,819
Arrivare appena sotto
il limite di velocità cosmica
495
00:37:15,820 --> 00:37:20,790
Ne richiederebbero sei interi
anni a pieno potere.
496
00:37:31,634 --> 00:37:34,802
Uomo: T-meno 10 secondi...
497
00:37:38,739 --> 00:37:42,875
Uomo: 4, 3...
498
00:37:42,876 --> 00:37:44,944
2, 1...
499
00:38:05,027 --> 00:38:07,362
L'accelerazione iniziale
sarebbe gentile
500
00:38:07,363 --> 00:38:10,532
Perché la nave
sarebbe così grande e pesante.
501
00:38:10,533 --> 00:38:13,000
Ma gradualmente
prenderebbe velocità
502
00:38:13,001 --> 00:38:16,704
E presto sarebbe stato coperto
distanze enormi.
503
00:38:20,542 --> 00:38:22,476
In una sola settimana,
504
00:38:22,477 --> 00:38:24,778
Sarebbe arrivato
i pianeti esterni,
505
00:38:24,779 --> 00:38:26,946
Giganti gassosi come Nettuno.
506
00:38:32,919 --> 00:38:37,823
Dopo due anni,
raggiungerebbe la metà della velocità della luce
507
00:38:37,824 --> 00:38:40,224
E stare lontano
il nostro sistema solare.
508
00:38:49,202 --> 00:38:52,337
Due anni dopo,
sarebbe in viaggio
509
00:38:52,338 --> 00:38:55,839
Al 90% della velocità
della velocità della luce
510
00:38:55,840 --> 00:38:58,275
E passando
il nostro sistema stellare dell'armadio,
511
00:38:58,276 --> 00:39:00,510
Alfa Centauri.
512
00:39:00,511 --> 00:39:04,279
Circa 30 trilioni di miglia
lontano dalla Terra...
513
00:39:04,280 --> 00:39:06,913
E 4 anni dal lancio...
514
00:39:06,914 --> 00:39:10,683
La nave comincia
viaggiare nel tempo.
515
00:39:15,053 --> 00:39:17,852
Per ogni ora del tempo
sulla nave,
516
00:39:17,853 --> 00:39:21,955
Passano due ore sulla Terra,
517
00:39:21,956 --> 00:39:24,057
Una situazione simile
all'astronave
518
00:39:24,058 --> 00:39:26,026
Quello orbitava attorno al
enorme buco nero.
519
00:39:28,863 --> 00:39:32,030
Ma c'è altro in arrivo.
520
00:39:48,512 --> 00:39:52,379
Dopo altri due
anni di piena spinta,
521
00:39:52,380 --> 00:39:55,415
La nave
raggiungerebbe la velocità massima...
522
00:39:55,416 --> 00:39:58,918
99% della velocità della luce.
523
00:39:58,919 --> 00:40:02,922
A questa velocità,
un solo giorno a bordo
524
00:40:02,923 --> 00:40:06,991
È un anno intero del tempo terrestre.
525
00:40:06,992 --> 00:40:09,627
La nostra nave sarebbe davvero...
526
00:40:09,628 --> 00:40:13,197
Volare nel futuro.
527
00:40:22,539 --> 00:40:25,040
Il rallentamento del tempo
ha un altro vantaggio.
528
00:40:25,041 --> 00:40:27,109
Significa che potremmo, in teoria,
529
00:40:27,110 --> 00:40:31,012
Percorri distanze straordinarie
nell'arco di una vita umana.
530
00:40:32,915 --> 00:40:37,851
Un viaggio ai confini della galassia
ci vorranno solo 80 anni.
531
00:40:46,826 --> 00:40:49,794
Ma la vera meraviglia
del nostro viaggio
532
00:40:49,795 --> 00:40:55,232
È ciò che rivela giusto
quanto è strano l'universo.
533
00:40:57,635 --> 00:41:01,137
È un universo dove
il tempo scorre a ritmi diversi
534
00:41:01,138 --> 00:41:03,673
In posti diversi...
535
00:41:07,544 --> 00:41:11,713
...Dove esistono piccoli wormhole
tutto intorno a noi...
536
00:41:14,349 --> 00:41:15,916
...E dove, in definitiva,
537
00:41:15,917 --> 00:41:19,219
Potremmo usare il nostro
comprensione della fisica
538
00:41:19,220 --> 00:41:23,522
Per diventare veri viaggiatori
attraverso la quarta dimensione.
539
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Sincronizza con fant0m
www.addic7ed.com